Association des Traducteurs et Interprètes
NOM DE L'ASSOCIATION : Association des Traducteurs et Interprètes - ATI
Territoire(s) concerné(s) : Paris (75), Ile-de-France
Domaine concerné : S'engager dans une solidarité de proximité
Les actions de l’association concernent la plupart des aspects de la vie quotidienne, pour lesquels la connaissance des langues étrangères est indispensable, et plus particulièrement celle du français comme langue étrangère (pour les non-francophones vivant en France, et pour les francophones vivant à l’étranger), elles visent un double objectif :
- permettre aux personnes d’acquérir les éléments nécessaires au libre exercice de leur citoyenneté et de leur personnalité juridique ;
- favoriser l’insertion sociale, culturelle et professionnelle des personnes.
Sommaire :
Publics concernés
- Jeunes adultes, adultes, retraités : étrangers, étudiants, demandeurs d’asile, réfugiés.
Date de l'action menée
Depuis 2002.
Description de l'action menée
Les activités se concentrent sur :
- la traduction dans plus de 30 langues de documents de la vie quotidienne, tels des diplômes (anglais, allemand, espagnol, polonais, roumain, serbe, croate, russe, ukrainien, biélorusse, géorgien, arménien, kazakh, kirghiz, ouzbek, chinois, vietnamien, coréen, hindi, bengali, farsi, turc, arabe, hébreu) ;
- l’interprétariat de conférence ;
- la relecture de tous types de documents et leur correction orthographique ;
- l'accompagnement dans les démarches administratives (aide écrite et orale) ;
- des cours de langues (français, anglais, russe), cette activité reste à développer ;
- des visites guidées sur Paris et l'Île-de-France, individuelles et en groupes ;
- l'organisation d’événements (exposition de peinture en 2013).
Les cours sont donnés via le site Skype, l’accompagnement administratif est organisé à la demande, sur rendez-vous, à la MDA du 15ème arrondissement de Paris. Les traductions sont produites à distance, des free-lance et des bénévoles travaillent par courriel. Les conseils sur le droit sont assurés par une juriste bénévole (aide juridictionnelle…).
Partenaires
- Maison des Associations du 15ème arrondissement de Paris.
Coordonnées de l'association
Présidente : Mme Elena Pavlova
Association des Traducteurs et Interprètes
MDA - 22 rue de la Saïda - 75015 Paris
Téléphone : 09 51 63 39 05
Adresse électronique : destraducteurs@gmail.com
Site internet : www.traduction-ati.fr
